Expressions régionales

Le français varie selon les régions de France et les pays de la francophonie. Voici quelques mots et expressions régionaux parmi les plus connus.

Nord de la France (ch'ti, picard)

Expression	Sens
biloute	petit gars, terme affectueux (popularisé par le film Bienvenue chez les Ch'tis, 2008)
quinquin	petit enfant (chanson Le P'tit Quinquin, 1853)
drache, dracher	averse, pleuvoir fort (aussi en Belgique)
wassingue	serpillière

Sud-Ouest

Expression	Sens
chocolatine	pain au chocolat
poche	sac (en plastique)
gavé	très (c'est gavé bien)
boudu !	exclamation de surprise (Toulouse)
espanter	épater, étonner

Provence et Marseille

Expression	Sens
fada	fou
dégun	personne (il y a dégun)
peuchère !	exclamation de compassion
tarpin	beaucoup, très

Lyon

Expression	Sens
un gone	un enfant
un bouchon	un restaurant lyonnais traditionnel

Belgique

Expression	Sens
savoir	pouvoir (je ne sais pas venir = je ne peux pas venir)
une fois	tic de langage (viens une fois)
un kot	une chambre d'étudiant
septante, nonante	soixante-dix, quatre-vingt-dix

Suisse romande

Expression	Sens
natel	téléphone portable
panosse	serpillière
à tout bientôt	à bientôt
huitante	quatre-vingts (dans certains cantons)

Québec

Expression	Sens
pantoute	pas du tout
avoir de la misère	avoir du mal
c'est plate	c'est ennuyeux
tiguidou	parfait, très bien
attache ta tuque	prépare-toi, accroche-toi
magasiner	faire les magasins

Afrique francophone

Expression	Sens
essencerie	station-service (Sénégal)
cadeauter	offrir un cadeau
deuxième bureau	maîtresse, amant (Afrique centrale et de l'Ouest)

Voir aussi

➜ Sur synonymes.wiki : les synonymes régionaux sur synonymes.wiki

et

➜ Sur dictionnaire.wiki : les dictionnaires de la francophonie

.

💬 expression.wiki — les expressions de la langue française

Comprendre : Expression (linguistique) · Expression idiomatique · Locution · Figement · Sens propre et sens figuré · Proverbe · Dicton · Cliché et lieu commun

Par thème : Expressions avec des animaux · Expressions culinaires · Expressions avec le corps · Expressions avec des couleurs · Expressions de la météo et de la nature

Par origine : Expressions latines · Expressions bibliques · Expressions mythologiques · Expressions régionales · Expressions équivalentes dans d'autres langues

Registres : Argot · Verlan · Wesh · Expressions des jeunes · Formules de politesse

Pièges : Expressions souvent déformées · Pléonasmes · Apprendre les expressions françaises

Autres sens : Expression (philosophie du langage) · Autres sens du mot expression

Réseau My French : synonymes.wiki · dictionnaire.wiki · grammaire.wiki · orthographe.wiki · conjugaison.wiki · verbes.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · my-french.com · éditeur

💬 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire d'expression.wiki. Expressions idiomatiques, argot, nuances du français et quiz du A1 au C2 : parlez comme un natif avec my-french.com.