Expressions équivalentes dans d'autres langues

Les expressions idiomatiques ne se traduisent pas mot à mot : chaque langue utilise ses propres images pour dire la même chose. Voici quelques équivalents en anglais et en espagnol.

Français	Anglais	Espagnol
il pleut des cordes	it's raining cats and dogs	llueve a cántaros
quand les poules auront des dents	when pigs fly	cuando las ranas críen pelo
coûter les yeux de la tête	to cost an arm and a leg	costar un ojo de la cara
avoir un chat dans la gorge	to have a frog in one's throat	—
poser un lapin	to stand someone up	dejar plantado a alguien
c'est du gâteau	it's a piece of cake	es pan comido
mettre la charrue avant les bœufs	to put the cart before the horse	empezar la casa por el tejado
appeler un chat un chat	to call a spade a spade	llamar al pan pan y al vino vino
l'habit ne fait pas le moine	don't judge a book by its cover	el hábito no hace al monje
faire d'une pierre deux coups	to kill two birds with one stone	matar dos pájaros de un tiro
quand on parle du loup…	speak of the devil…	hablando del rey de Roma…
être dans la lune	to have one's head in the clouds	estar en las nubes
tirer les vers du nez	to worm information out of someone	tirar de la lengua
avoir le cafard	to have the blues	—

Les pièges

• Traduire littéralement produit des phrases incompréhensibles : *it rains ropes.
• Calques : certaines expressions anglaises sont passées en français par traduction littérale, comme ce n'est pas ma tasse de thé (not my cup of tea), aujourd'hui courante.
• Faux amis : actually ≠ actuellement. Voir
  ➜ Sur synonymes.wiki : les faux amis sur synonymes.wiki

.

💬 expression.wiki — les expressions de la langue française

Comprendre : Expression (linguistique) · Expression idiomatique · Locution · Figement · Sens propre et sens figuré · Proverbe · Dicton · Cliché et lieu commun

Par thème : Expressions avec des animaux · Expressions culinaires · Expressions avec le corps · Expressions avec des couleurs · Expressions de la météo et de la nature

Par origine : Expressions latines · Expressions bibliques · Expressions mythologiques · Expressions régionales · Expressions équivalentes dans d'autres langues

Registres : Argot · Verlan · Wesh · Expressions des jeunes · Formules de politesse

Pièges : Expressions souvent déformées · Pléonasmes · Apprendre les expressions françaises

Autres sens : Expression (philosophie du langage) · Autres sens du mot expression

Réseau My French : synonymes.wiki · dictionnaire.wiki · grammaire.wiki · orthographe.wiki · conjugaison.wiki · verbes.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · my-french.com · éditeur

💬 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire d'expression.wiki. Expressions idiomatiques, argot, nuances du français et quiz du A1 au C2 : parlez comme un natif avec my-french.com.