Expression idiomatique

Une expression idiomatique (ou idiotisme) est une expression propre à une langue, dont le sens global ne peut pas être déduit du sens des mots qui la composent, et qui ne se traduit généralement pas mot à mot.

Avoir un poil dans la main ne signifie pas avoir des cheveux sur la paume, mais être paresseux.

Caractéristiques

• Sens figuré : le sens n'est pas littéral. Voir Sens propre et sens figuré.
• Figement : les mots ne peuvent pas être changés librement. Voir Figement.
• Spécificité culturelle : chaque langue a les siennes. Voir Expressions équivalentes dans d'autres langues.
• Registre : beaucoup d'expressions idiomatiques sont familières.

Degrés d'opacité

Degré	Exemple	Explication
Transparente	mettre la charrue avant les bœufs	l'image se comprend facilement
Semi-transparente	avoir la tête dans les nuages	l'image aide à deviner le sens
Opaque	poser un lapin	impossible de deviner sans connaître l'expression

Idiotismes

Le mot idiotisme désigne plus largement toute construction propre à une langue : on parle de gallicisme pour le français (il y a, c'est… qui), d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme, etc.

Par thème

Expressions avec des animaux · Expressions culinaires · Expressions avec le corps · Expressions avec des couleurs · Expressions de la météo et de la nature

💬 expression.wiki — les expressions de la langue française

Comprendre : Expression (linguistique) · Expression idiomatique · Locution · Figement · Sens propre et sens figuré · Proverbe · Dicton · Cliché et lieu commun

Par thème : Expressions avec des animaux · Expressions culinaires · Expressions avec le corps · Expressions avec des couleurs · Expressions de la météo et de la nature

Par origine : Expressions latines · Expressions bibliques · Expressions mythologiques · Expressions régionales · Expressions équivalentes dans d'autres langues

Registres : Argot · Verlan · Wesh · Expressions des jeunes · Formules de politesse

Pièges : Expressions souvent déformées · Pléonasmes · Apprendre les expressions françaises

Autres sens : Expression (philosophie du langage) · Autres sens du mot expression

Réseau My French : synonymes.wiki · dictionnaire.wiki · grammaire.wiki · orthographe.wiki · conjugaison.wiki · verbes.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · my-french.com · éditeur

💬 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire d'expression.wiki. Expressions idiomatiques, argot, nuances du français et quiz du A1 au C2 : parlez comme un natif avec my-french.com.