https://expression.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Expressions_%C3%A9quivalentes_dans_d%27autres_langues 2026-09-25T04:32:32Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://expression.wiki/index.php?title=Expressions_%C3%A9quivalentes_dans_d%27autres_langues&diff=55&oldid=prev 2026-09-24T06:44:10Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 24 septembre 2026 à 06:44</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://expression.wiki/index.php?title=Expressions_%C3%A9quivalentes_dans_d%27autres_langues&diff=54&oldid=prev 2026-09-24T06:42:47Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Les expressions idiomatiques ne se traduisent pas mot à mot : chaque langue utilise ses propres images pour dire la même chose. Voici quelques &#039;&#039;&#039;équivalents&#039;&#039;&#039; en anglais et en espagnol.<br /> <br /> {| class=&quot;ew-table sortable&quot;<br /> ! Français !! Anglais !! Espagnol<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;il pleut des cordes&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;it&#039;s raining cats and dogs&#039;&#039; || &#039;&#039;llueve a cántaros&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;quand les poules auront des dents&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;when pigs fly&#039;&#039; || &#039;&#039;cuando las ranas críen pelo&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;coûter les yeux de la tête&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to cost an arm and a leg&#039;&#039; || &#039;&#039;costar un ojo de la cara&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;avoir un chat dans la gorge&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to have a frog in one&#039;s throat&#039;&#039; || &#039;&#039;—&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;poser un lapin&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to stand someone up&#039;&#039; || &#039;&#039;dejar plantado a alguien&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;c&#039;est du gâteau&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;it&#039;s a piece of cake&#039;&#039; || &#039;&#039;es pan comido&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;mettre la charrue avant les bœufs&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to put the cart before the horse&#039;&#039; || &#039;&#039;empezar la casa por el tejado&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;appeler un chat un chat&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to call a spade a spade&#039;&#039; || &#039;&#039;llamar al pan pan y al vino vino&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;l&#039;habit ne fait pas le moine&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;don&#039;t judge a book by its cover&#039;&#039; || &#039;&#039;el hábito no hace al monje&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;faire d&#039;une pierre deux coups&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to kill two birds with one stone&#039;&#039; || &#039;&#039;matar dos pájaros de un tiro&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;quand on parle du loup…&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;speak of the devil…&#039;&#039; || &#039;&#039;hablando del rey de Roma…&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;être dans la lune&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to have one&#039;s head in the clouds&#039;&#039; || &#039;&#039;estar en las nubes&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;tirer les vers du nez&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to worm information out of someone&#039;&#039; || &#039;&#039;tirar de la lengua&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;avoir le cafard&#039;&#039;&#039; || &#039;&#039;to have the blues&#039;&#039; || &#039;&#039;—&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Les pièges ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Traduire littéralement&#039;&#039;&#039; produit des phrases incompréhensibles : &#039;&#039;*it rains ropes&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;&#039;Calques&#039;&#039;&#039; : certaines expressions anglaises sont passées en français par traduction littérale, comme &#039;&#039;ce n&#039;est pas ma tasse de thé&#039;&#039; (&#039;&#039;not my cup of tea&#039;&#039;), aujourd&#039;hui courante.<br /> * &#039;&#039;&#039;Faux amis&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;actually&#039;&#039; ≠ &#039;&#039;actuellement&#039;&#039;. Voir {{Wiki|synonymes|Paronymie|les faux amis sur synonymes.wiki}}.<br /> <br /> {{Palette Expressions}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Expressions par origine]]<br /> </div>

mf>My French