https://expression.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Expression_idiomatique 2026-09-25T04:28:48Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://expression.wiki/index.php?title=Expression_idiomatique&diff=23&oldid=prev 2026-09-24T06:43:57Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 24 septembre 2026 à 06:43</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://expression.wiki/index.php?title=Expression_idiomatique&diff=22&oldid=prev 2026-09-24T06:42:47Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Une &#039;&#039;&#039;expression idiomatique&#039;&#039;&#039; (ou &#039;&#039;&#039;idiotisme&#039;&#039;&#039;) est une expression propre à une langue, dont le sens global ne peut pas être déduit du sens des mots qui la composent, et qui ne se traduit généralement pas mot à mot.<br /> <br /> {{Exemple|&#039;&#039;Avoir un poil dans la main&#039;&#039; ne signifie pas avoir des cheveux sur la paume, mais &#039;&#039;&#039;être paresseux&#039;&#039;&#039;.}}<br /> <br /> == Caractéristiques ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Sens figuré&#039;&#039;&#039; : le sens n&#039;est pas littéral. Voir [[Sens propre et sens figuré]].<br /> * &#039;&#039;&#039;Figement&#039;&#039;&#039; : les mots ne peuvent pas être changés librement. Voir [[Figement]].<br /> * &#039;&#039;&#039;Spécificité culturelle&#039;&#039;&#039; : chaque langue a les siennes. Voir [[Expressions équivalentes dans d&#039;autres langues]].<br /> * &#039;&#039;&#039;Registre&#039;&#039;&#039; : beaucoup d&#039;expressions idiomatiques sont familières.<br /> <br /> == Degrés d&#039;opacité ==<br /> {| class=&quot;ew-table&quot;<br /> ! Degré !! Exemple !! Explication<br /> |-<br /> | Transparente || &#039;&#039;mettre la charrue avant les bœufs&#039;&#039; || l&#039;image se comprend facilement<br /> |-<br /> | Semi-transparente || &#039;&#039;avoir la tête dans les nuages&#039;&#039; || l&#039;image aide à deviner le sens<br /> |-<br /> | Opaque || &#039;&#039;poser un lapin&#039;&#039; || impossible de deviner sans connaître l&#039;expression<br /> |}<br /> <br /> == Idiotismes ==<br /> Le mot &#039;&#039;idiotisme&#039;&#039; désigne plus largement toute construction propre à une langue : on parle de &#039;&#039;&#039;gallicisme&#039;&#039;&#039; pour le français (&#039;&#039;il y a&#039;&#039;, &#039;&#039;c&#039;est… qui&#039;&#039;), d&#039;&#039;&#039;&#039;anglicisme&#039;&#039;&#039; pour l&#039;anglais, de &#039;&#039;&#039;germanisme&#039;&#039;&#039;, etc.<br /> <br /> == Par thème ==<br /> [[Expressions avec des animaux]] · [[Expressions culinaires]] · [[Expressions avec le corps]] · [[Expressions avec des couleurs]] · [[Expressions de la météo et de la nature]]<br /> <br /> {{Palette Expressions}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Linguistique]]<br /> </div>

mf>My French