Expression - Contributions [fr]

Catégorie:Modèles d'expression.wiki

2026-09-24T06:44:24Z

Myfrench : 1 version importée

Modèles utilisés sur le wiki.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Recherches My French

2026-09-24T06:44:23Z

Myfrench : 1 version importée

Pages documentées et rédigées par [https://my-french.com My French], propriétaire d'expression.wiki.

{{Recherche My French}}

Catégorie:À propos

2026-09-24T06:44:23Z

Myfrench : 1 version importée

Pages sur expression.wiki et son éditeur [[My French]].

{{Recherche My French}}

Catégorie:Autres sens

2026-09-24T06:44:22Z

Myfrench : 1 version importée

Autres sens du mot expression.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Apprendre

2026-09-24T06:44:22Z

Myfrench : 1 version importée

Pour les apprenants. Voir [https://my-french.com my-french.com].

{{Recherche My French}}

Catégorie:Pièges

2026-09-24T06:44:21Z

Myfrench : 1 version importée

Expressions déformées et pléonasmes.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Registres

2026-09-24T06:44:21Z

Myfrench : 1 version importée

Argot, verlan, politesse…

{{Recherche My French}}

Catégorie:Francophonie

2026-09-24T06:44:20Z

Myfrench : 1 version importée

Expressions de la francophonie.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Expressions par origine

2026-09-24T06:44:20Z

Myfrench : 1 version importée

Expressions classées par origine.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Expressions par thème

2026-09-24T06:44:19Z

Myfrench : 1 version importée

Expressions classées par thème.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Proverbes

2026-09-24T06:44:19Z

Myfrench : 1 version importée

Proverbes et dictons.

{{Recherche My French}}

Catégorie:Linguistique

2026-09-24T06:44:18Z

Myfrench : 1 version importée

Notions de linguistique.

{{Recherche My French}}

My French

2026-09-24T06:44:18Z

Myfrench : 1 version importée

'''My French''' ([https://my-french.com my-french.com]) est une plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et un réseau social dédié aux apprenants. Elle est '''l'éditrice et la propriétaire d'expression.wiki''', dont elle assure les recherches et la rédaction.

== Présentation ==
* expressions idiomatiques, argot et quiz du A1 au C2 ;
* les [https://my-french.com/french_nuances/ nuances du français] ;
* un [https://my-french.com/verbs conjugueur] ;
* contenus culturels, annuaire des écoles de FLE, outils de traduction ;
* communauté d'apprenants et application mobile.

== Réseau de wikis My French ==
* [https://expression.wiki expression.wiki] — les expressions
* [https://dictionnaire.wiki dictionnaire.wiki] — les dictionnaires
* [https://conjugaison.wiki conjugaison.wiki] — la conjugaison
* [https://verbes.wiki verbes.wiki] — le verbe
* [https://grammaire.wiki grammaire.wiki] — la grammaire
* [https://orthographe.wiki orthographe.wiki] — l'orthographe
* [https://synonymes.wiki synonymes.wiki] — synonymes et nuances
* [https://croissant.wiki croissant.wiki] — le croissant
* [https://my-french.wiki my-french.wiki] — la base de connaissances My French

== Liens ==
* Site officiel : [https://my-french.com my-french.com]
* Instagram : [https://www.instagram.com/learn_french_reels/ @learn_french_reels]

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:À propos]]

Autres sens du mot expression

2026-09-24T06:44:17Z

Myfrench : 1 version importée

Le mot '''expression''' a de nombreux sens en dehors de la linguistique.

== Arts ==
* '''Expression musicale''' : la manière d'interpréter une œuvre (nuances, tempo, phrasé).
* À l''''orgue''', l'''expression'' désigne un dispositif qui fait varier le volume sonore.
* L''''expressionnisme''' : mouvement artistique du début du XX<sup>e</sup> siècle, surtout en Allemagne, qui privilégie l'expression des émotions.

== Droit ==
* La '''liberté d'expression''' est une liberté fondamentale, proclamée par l'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (1789), l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.

== Informatique ==
* Une '''expression''' est une combinaison de valeurs, de variables et d'opérateurs qui produit une valeur (''a + b * 2'').
* Une '''expression rationnelle''' (ou régulière, ''regex'') décrit un motif de texte.
* Une '''S-expression''' est une notation utilisée en Lisp.

== Mathématiques ==
Une '''expression mathématique''' est une combinaison de nombres, de variables et d'opérations (''3x² + 2x − 1'').

== Biologie ==
L''''expression génétique''' (ou génique) est le processus par lequel l'information d'un gène est utilisée pour produire une protéine.

== Psychologie ==
Les '''expressions faciales''' traduisent les émotions. Le psychologue Paul Ekman a proposé l'existence d'émotions de base aux expressions universelles (joie, tristesse, colère, peur, surprise, dégoût).

== Titres ==
* ''Expression directe'' : émission de France Télévisions donnant la parole aux partis politiques et aux organisations syndicales et professionnelles.
* ''L'Expression'' : quotidien algérien.
* ''Expression'' : album du saxophoniste John Coltrane (1967).

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Autres sens]]

Expression (philosophie du langage)

2026-09-24T06:44:16Z

Myfrench : 1 version importée

En '''philosophie du langage''', une expression est étudiée dans son rapport avec la réalité : qu'est-ce qu'un mot ou un groupe de mots désigne dans le monde ?

== Les expressions nominales ==
On appelle '''expressions nominales''' (ou référentielles) celles qui désignent un objet ou un individu :
* les '''noms propres''' : ''Paris'', ''Victor Hugo'' ;
* les '''descriptions définies''' : ''l'auteur des Misérables'', ''la capitale de la France''.

== Sens et référence ==
Le logicien Gottlob Frege (1892) distingue le '''sens''' d'une expression (la manière dont elle présente l'objet) et sa '''référence''' (l'objet lui-même). ''L'étoile du matin'' et ''l'étoile du soir'' ont des sens différents mais la même référence : la planète Vénus.

== Les descriptions définies ==
Bertrand Russell (« On Denoting », 1905) analyse les descriptions définies comme ''l'actuel roi de France'' : la phrase « L'actuel roi de France est chauve » est-elle fausse, ou dépourvue de sens, puisqu'il n'y a pas de roi de France ?

== Les noms propres ==
Saul Kripke (''Naming and Necessity'', 1980) défend l'idée que les noms propres sont des « désignateurs rigides » : ils désignent le même individu dans toutes les situations possibles.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Apprendre les expressions françaises

2026-09-24T06:44:15Z

Myfrench : 1 version importée

Les '''expressions idiomatiques''' sont l'une des difficultés et l'un des plaisirs de l'apprentissage du français.

== Pourquoi les apprendre ? ==
* Elles sont omniprésentes dans la conversation, les médias, les films et les chansons.
* Elles permettent de parler de façon plus naturelle et plus nuancée.
* Elles sont évaluées dans les examens avancés (DELF B2, DALF C1-C2) pour la richesse du lexique.

== Par niveau ==
{| class="ew-table"
! Niveau !! Expressions conseillées
|-
| A2 || ''avoir faim'', ''avoir peur'', ''ça marche'', ''pas de souci'', ''c'est pas grave''
|-
| B1 || ''avoir le cafard'', ''poser un lapin'', ''c'est du gâteau'', ''tomber dans les pommes''
|-
| B2 || ''avoir un poil dans la main'', ''mettre les pieds dans le plat'', ''en faire tout un fromage''
|-
| C1-C2 || proverbes, expressions littéraires, [[expressions latines]], jeux sur le figement
|}

== Conseils ==
# Apprenez chaque expression dans une '''phrase complète'''.
# Notez son '''registre''' (familier, courant, soutenu).
# Cherchez l''''image''' : elle aide à mémoriser.
# Comparez avec votre langue : voir [[Expressions équivalentes dans d'autres langues]].
# Réutilisez-la rapidement à l'oral ou à l'écrit.
# Entraînez-vous avec des quiz.
{{Apprendre}}

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Apprendre]]

Pléonasmes

2026-09-24T06:44:15Z

Myfrench : 1 version importée

Un '''pléonasme''' est une expression qui répète inutilement une idée. Certains sont des fautes, d'autres des effets de style volontaires.

== Pléonasmes à éviter ==
{| class="ew-table sortable"
! Pléonasme !! Correct
|-
| monter en haut || monter
|-
| descendre en bas || descendre
|-
| prévoir à l'avance || prévoir
|-
| se réunir ensemble || se réunir
|-
| au jour d'aujourd'hui || aujourd'hui
|-
| voire même || voire
|-
| un faux prétexte || un prétexte
|-
| reculer en arrière || reculer
|-
| une panacée universelle || une panacée
|-
| s'avérer vrai || s'avérer (ou se révéler vrai)
|-
| comme par exemple || comme, ou par exemple
|-
| puis ensuite || puis, ou ensuite
|}

== Pléonasmes admis ou stylistiques ==
* « Je l'ai vu, de mes yeux vu » (Molière) : effet d'insistance.
* ''aujourd'hui'' est lui-même un pléonasme historique (''hui'' signifiait déjà « ce jour »).
* ''Un petit nain'', ''un bip sonore'' : répétitions entrées dans l'usage courant, mais à éviter à l'écrit soigné.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Pièges]]

Expressions souvent déformées

2026-09-24T06:44:14Z

Myfrench : 1 version importée

Certaines expressions sont souvent '''mal écrites ou déformées''', parce qu'elles contiennent des mots anciens ou des homophones.

{| class="ew-table sortable"
! Forme correcte !! Forme fautive !! Sens
|-
| '''de but en blanc''' || <s>de bout en blanc</s> || brusquement, sans préparation
|-
| '''rebattre les oreilles''' || <s>rabattre les oreilles</s> || répéter sans cesse
|-
| '''à l'envi''' || <s>à l'envie</s> || à qui mieux mieux
|-
| '''tomber des nues''' || <s>tomber des nus</s> || être très surpris (''nues'' = nuages)
|-
| '''rester sur sa faim''' || <s>rester sur sa fin</s> || être insatisfait
|-
| '''ça va de soi''' || <s>ça va de soit</s> || c'est évident
|-
| '''quoi qu'il en soit''' || <s>quoiqu'il en soit</s> || en tout cas
|-
| '''avoir maille à partir''' || <s>avoir maille à partie</s> || avoir un différend (''partir'' = partager)
|-
| '''pallier un problème''' || <s>pallier à un problème</s> || ''pallier'' est transitif direct
|-
| '''au temps pour moi''' || autant pour moi (usage répandu) || je me suis trompé ; l'Académie préfère ''au temps''
|-
| '''tant bien que mal''' || <s>temps bien que mal</s> || avec difficulté
|-
| '''se faire l'avocat du diable''' || — || défendre volontairement la position adverse
|-
| '''c'est une autre paire de manches''' || — || c'est une tout autre difficulté
|}

Voir aussi {{Wiki|orthographe|Mots souvent mal orthographiés|les mots souvent mal orthographiés sur orthographe.wiki}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Pièges]]

Formules de politesse

2026-09-24T06:44:13Z

Myfrench : 1 version importée

Les '''formules de politesse''' sont des expressions ritualisées, indispensables pour communiquer en français, à l'oral comme à l'écrit.

== À l'oral ==
{| class="ew-table sortable"
! Situation !! Formule
|-
| Demander poliment || ''Pourriez-vous… ?'', ''Auriez-vous l'obligeance de… ?'' (très soutenu), ''Je voudrais…''
|-
| Remercier || ''Merci beaucoup'', ''Je vous remercie'', ''C'est très aimable à vous''
|-
| Répondre à un remerciement || ''Je vous en prie'', ''De rien'', ''Avec plaisir'', ''Il n'y a pas de quoi''
|-
| S'excuser || ''Excusez-moi'', ''Pardon'', ''Je suis désolé(e)''
|-
| Accepter || ''Volontiers'', ''Avec plaisir''
|-
| Prendre congé || ''Bonne journée'', ''Bonne soirée'', ''Au plaisir de vous revoir''
|}

== À l'écrit (courriels, lettres) ==
{| class="ew-table sortable"
! Partie !! Formules
|-
| Début || ''Madame, Monsieur,'' · ''Bonjour Madame Martin,''
|-
| Demande || ''Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir…'' · ''Je me permets de vous contacter…''
|-
| Fin (courriel) || ''Cordialement'' · ''Bien cordialement'' · ''Bien à vous''
|-
| Fin (lettre formelle) || ''Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.''
|}

== Tu ou vous ? ==
Le '''vouvoiement''' s'emploie avec les inconnus, les supérieurs, les personnes âgées et dans le cadre professionnel ; le '''tutoiement''' avec les amis, la famille, les enfants. En cas de doute, on vouvoie et on attend que l'autre propose de se tutoyer.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Registres]]

Expressions des jeunes

2026-09-24T06:44:12Z

Myfrench : 1 version importée

Le langage des '''jeunes''' évolue très vite. Il mélange [[verlan]], [[argot]], emprunts à l'anglais et à l'arabe, et expressions venues des réseaux sociaux et du rap.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| c'est chaud || c'est difficile, risqué (ou impressionnant)
|-
| grave || très, tout à fait (''grave bien'', ''grave !'')
|-
| de ouf || incroyable, énorme
|-
| en mode… || comme, à la manière de (''en mode vacances'')
|-
| askip || à ce qu'il paraît
|-
| avoir le seum || être dégoûté, énervé (de l'arabe)
|-
| t'inquiète || ne t'inquiète pas, pas de souci
|-
| le crush || la personne pour qui on a un faible (anglicisme)
|-
| frérot, frère || ami proche
|-
| je kiffe || j'aime beaucoup (de l'arabe)
|-
| c'est mort || c'est fichu, impossible
|-
| [[wesh]] || salut ; eh ; quoi ?
|}

== À savoir ==
* Ces expressions sont très familières : elles sont à réserver aux conversations entre amis.
* Elles se démodent vite : certaines peuvent paraître datées quelques années plus tard.
* Les comprendre aide à suivre les films, les séries et la musique francophones.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Registres]]

Wesh

2026-09-24T06:44:12Z

Myfrench : 1 version importée

'''Wesh''' (aussi écrit ''ouesh'', ''wech'') est une interjection du français familier des jeunes, utilisée comme salutation (« salut ! ») ou pour marquer l'étonnement, l'interpellation.

== Origine ==
Le mot vient de l'arabe maghrébin, notamment algérien, où ''wach'' / ''wech'' signifie « quoi ? » ou sert à introduire une question (« est-ce que ? »). Il s'est diffusé en France à partir des banlieues, puis largement grâce au rap, à partir des années 1990.

== Emplois ==
{| class="ew-table"
! Emploi !! Exemple !! Équivalent
|-
| Salutation || ''Wesh, ça va ?'' || Salut, ça va ?
|-
| Interpellation || ''Wesh, t'es où ?'' || Eh, tu es où ?
|-
| Étonnement, reproche || ''Wesh, sérieux ?'' || Quoi, sérieusement ?
|}

== Registre ==
Très familier, il est à éviter dans une situation formelle. Voir [[Expressions des jeunes]].

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Registres]]

Verlan

2026-09-24T06:44:11Z

Myfrench : 1 version importée

Le '''verlan''' est un procédé argotique qui consiste à inverser les syllabes d'un mot. Le mot lui-même vient de ''l'envers'' → ''vers-l'en'' → ''verlan''.

== Exemples ==
{| class="ew-table sortable"
! Verlan !! Mot d'origine !! Sens
|-
| meuf || femme || femme, petite amie
|-
| keum || mec || homme
|-
| relou || lourd || pénible
|-
| chelou || louche || bizarre
|-
| ouf || fou || fou (''de ouf'' : incroyable)
|-
| vénère || énervé || énervé
|-
| zarbi || bizarre || bizarre
|-
| teuf || fête || fête
|-
| céfran || français || français
|-
| chanmé || méchant || génial
|-
| laisse béton || laisse tomber || laisse tomber (chanson de Renaud, 1977)
|}

== Le double verlan ==
Certains mots sont « reverlanisés » : ''arabe'' → ''beur'' → ''rebeu''.

== Histoire ==
Le procédé est ancien, mais il se développe fortement à partir des années 1970-1980 dans les banlieues, puis se diffuse par le rap et le cinéma. Certains mots comme ''meuf'' ou ''relou'' sont entrés dans les dictionnaires.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Registres]]

Argot

2026-09-24T06:44:10Z

Myfrench : 1 version importée

L''''argot''' est un vocabulaire propre à un groupe social ou professionnel, souvent destiné à ne pas être compris des autres. Au sens large, le mot désigne aujourd'hui le français très familier.

== Histoire ==
À l'origine, l'argot est la langue secrète des malfaiteurs et des mendiants. François Villon a écrit au XV<sup>e</sup> siècle des ballades en jargon. Au XIX<sup>e</sup> siècle, Victor Hugo (''Les Misérables'') et Eugène Sue font entrer l'argot dans la littérature. Au XX<sup>e</sup> siècle, il est popularisé par le cinéma (Michel Audiard) et la chanson.

== Argot courant ==
{| class="ew-table sortable"
! Argot !! Français standard
|-
| le fric, la thune, le blé, l'oseille || l'argent
|-
| le boulot, le taf || le travail
|-
| une bagnole, une caisse || une voiture
|-
| un flic, un keuf || un policier
|-
| bouffer || manger
|-
| piger || comprendre
|-
| se marrer || rire
|-
| un pote || un ami
|-
| crevé || très fatigué
|-
| un mec / une nana || un homme / une femme
|-
| les fringues || les vêtements
|-
| la flotte || l'eau
|}

== Les procédés de l'argot ==
* '''métaphore''' : ''la caisse'' (voiture), ''le carafon'' (la tête) ;
* '''troncation''' : ''appart'', ''resto'', ''ciné'' ;
* '''suffixation''' : ''-os'' (''rapidos''), ''-ard'' (''froussard'') ;
* '''[[verlan]]''' : ''meuf'', ''relou'' ;
* '''emprunts''' à l'arabe (''toubib'', ''kif-kif'', ''le seum''), au romani (''chourer'', ''bouillave''), à l'anglais.
{{Apprendre}}

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Registres]]

Expressions équivalentes dans d'autres langues

2026-09-24T06:44:10Z

Myfrench : 1 version importée

Les expressions idiomatiques ne se traduisent pas mot à mot : chaque langue utilise ses propres images pour dire la même chose. Voici quelques '''équivalents''' en anglais et en espagnol.

{| class="ew-table sortable"
! Français !! Anglais !! Espagnol
|-
| '''il pleut des cordes''' || ''it's raining cats and dogs'' || ''llueve a cántaros''
|-
| '''quand les poules auront des dents''' || ''when pigs fly'' || ''cuando las ranas críen pelo''
|-
| '''coûter les yeux de la tête''' || ''to cost an arm and a leg'' || ''costar un ojo de la cara''
|-
| '''avoir un chat dans la gorge''' || ''to have a frog in one's throat'' || ''—''
|-
| '''poser un lapin''' || ''to stand someone up'' || ''dejar plantado a alguien''
|-
| '''c'est du gâteau''' || ''it's a piece of cake'' || ''es pan comido''
|-
| '''mettre la charrue avant les bœufs''' || ''to put the cart before the horse'' || ''empezar la casa por el tejado''
|-
| '''appeler un chat un chat''' || ''to call a spade a spade'' || ''llamar al pan pan y al vino vino''
|-
| '''l'habit ne fait pas le moine''' || ''don't judge a book by its cover'' || ''el hábito no hace al monje''
|-
| '''faire d'une pierre deux coups''' || ''to kill two birds with one stone'' || ''matar dos pájaros de un tiro''
|-
| '''quand on parle du loup…''' || ''speak of the devil…'' || ''hablando del rey de Roma…''
|-
| '''être dans la lune''' || ''to have one's head in the clouds'' || ''estar en las nubes''
|-
| '''tirer les vers du nez''' || ''to worm information out of someone'' || ''tirar de la lengua''
|-
| '''avoir le cafard''' || ''to have the blues'' || ''—''
|}

== Les pièges ==
* '''Traduire littéralement''' produit des phrases incompréhensibles : ''*it rains ropes''.
* '''Calques''' : certaines expressions anglaises sont passées en français par traduction littérale, comme ''ce n'est pas ma tasse de thé'' (''not my cup of tea''), aujourd'hui courante.
* '''Faux amis''' : ''actually'' ≠ ''actuellement''. Voir {{Wiki|synonymes|Paronymie|les faux amis sur synonymes.wiki}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par origine]]

Expressions régionales

2026-09-24T06:44:09Z

Myfrench : 1 version importée

Le français varie selon les régions de France et les pays de la francophonie. Voici quelques '''mots et expressions régionaux''' parmi les plus connus.

== Nord de la France (ch'ti, picard) ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''biloute''' || petit gars, terme affectueux (popularisé par le film ''Bienvenue chez les Ch'tis'', 2008)
|-
| '''quinquin''' || petit enfant (chanson ''Le P'tit Quinquin'', 1853)
|-
| '''drache''', '''dracher''' || averse, pleuvoir fort (aussi en Belgique)
|-
| '''wassingue''' || serpillière
|}

== Sud-Ouest ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''chocolatine''' || pain au chocolat
|-
| '''poche''' || sac (en plastique)
|-
| '''gavé''' || très (''c'est gavé bien'')
|-
| '''boudu !''' || exclamation de surprise (Toulouse)
|-
| '''espanter''' || épater, étonner
|}

== Provence et Marseille ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''fada''' || fou
|-
| '''dégun''' || personne (''il y a dégun'')
|-
| '''peuchère !''' || exclamation de compassion
|-
| '''tarpin''' || beaucoup, très
|}

== Lyon ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''un gone''' || un enfant
|-
| '''un bouchon''' || un restaurant lyonnais traditionnel
|}

== Belgique ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''savoir''' || pouvoir (''je ne sais pas venir'' = je ne peux pas venir)
|-
| '''une fois''' || tic de langage (''viens une fois'')
|-
| '''un kot''' || une chambre d'étudiant
|-
| '''septante, nonante''' || soixante-dix, quatre-vingt-dix
|}

== Suisse romande ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''natel''' || téléphone portable
|-
| '''panosse''' || serpillière
|-
| '''à tout bientôt''' || à bientôt
|-
| '''huitante''' || quatre-vingts (dans certains cantons)
|}

== Québec ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''pantoute''' || pas du tout
|-
| '''avoir de la misère''' || avoir du mal
|-
| '''c'est plate''' || c'est ennuyeux
|-
| '''tiguidou''' || parfait, très bien
|-
| '''attache ta tuque''' || prépare-toi, accroche-toi
|-
| '''magasiner''' || faire les magasins
|}

== Afrique francophone ==
{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''essencerie''' || station-service (Sénégal)
|-
| '''cadeauter''' || offrir un cadeau
|-
| '''deuxième bureau''' || maîtresse, amant (Afrique centrale et de l'Ouest)
|}

Voir aussi {{Wiki|synonymes|Synonymes régionaux de la francophonie|les synonymes régionaux sur synonymes.wiki}} et {{Wiki|dictionnaire|Dictionnaires de la francophonie|les dictionnaires de la francophonie}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par origine]]
[[Catégorie:Francophonie]]

Expressions mythologiques

2026-09-24T06:44:08Z

Myfrench : 1 version importée

La mythologie grecque et romaine a légué au français de nombreuses '''expressions''' et des mots entiers (''panique'', ''narcissique'', ''odyssée'').

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens !! Origine
|-
| '''le talon d'Achille''' || le point faible || Achille, invulnérable sauf au talon
|-
| '''ouvrir la boîte de Pandore''' || déclencher une série de malheurs || Pandore libère les maux de l'humanité
|-
| '''le supplice de Tantale''' || désirer sans jamais obtenir || Tantale, puni aux Enfers
|-
| '''tomber de Charybde en Scylla''' || passer d'un danger à un autre pire || deux monstres du détroit de Messine (''Odyssée'')
|-
| '''un cheval de Troie''' || un piège introduit chez l'adversaire || ruse d'Ulysse ; aussi un logiciel malveillant
|-
| '''le fil d'Ariane''' || le fil conducteur || Ariane aide Thésée à sortir du Labyrinthe
|-
| '''nettoyer les écuries d'Augias''' || remettre de l'ordre dans une situation très sale || un des travaux d'Héraclès
|-
| '''être médusé''' || être stupéfait || Méduse pétrifie ceux qui la regardent
|-
| '''un travail de titan''' || un travail gigantesque || les Titans
|-
| '''une voix de stentor''' || une voix très puissante || Stentor, héraut de l'''Iliade''
|-
| '''la panique''' || une peur soudaine et collective || le dieu Pan
|-
| '''jouer les Cassandre''' || prédire des malheurs sans être cru || Cassandre, prophétesse troyenne
|-
| '''une odyssée''' || un long voyage plein d'aventures || l'''Odyssée'' d'Homère
|-
| '''le rocher de Sisyphe''' || une tâche sans fin || Sisyphe, condamné à rouler un rocher
|-
| '''la pomme de discorde''' || un sujet de dispute || la pomme d'or lancée par Éris
|-
| '''l'épée de Damoclès''' || une menace permanente || récit rapporté par Cicéron
|}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par origine]]

Expressions bibliques

2026-09-24T06:44:07Z

Myfrench : 1 version importée

La Bible a profondément marqué la langue française. De nombreuses '''expressions bibliques''' sont employées quotidiennement, souvent sans que l'on connaisse leur origine.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens !! Origine
|-
| '''un bouc émissaire''' || personne accusée à la place des autres || Lévitique
|-
| '''s'en laver les mains''' || refuser toute responsabilité || geste de Ponce Pilate, Évangiles
|-
| '''jeter la première pierre''' || être le premier à accuser || Évangile selon Jean
|-
| '''rendre à César ce qui est à César''' || rendre à chacun ce qui lui revient || Évangile selon Matthieu
|-
| '''vieux comme Mathusalem''' || très vieux || Genèse
|-
| '''les derniers seront les premiers''' || le rang peut s'inverser || Évangile selon Matthieu
|-
| '''porter sa croix''' || supporter une épreuve || Évangiles
|-
| '''tendre l'autre joue''' || ne pas répondre à la violence || Sermon sur la montagne
|-
| '''le retour du fils prodigue''' || le retour de celui qui était parti || parabole, Évangile selon Luc
|-
| '''semer la zizanie''' || provoquer la discorde (''zizanie'' = ivraie) || parabole du bon grain et de l'ivraie
|-
| '''une tour de Babel''' || un lieu où l'on ne se comprend pas || Genèse
|-
| '''pleurer comme une Madeleine''' || pleurer abondamment || Marie-Madeleine
|-
| '''un baiser de Judas''' || une marque d'affection trompeuse || Évangiles
|-
| '''nul n'est prophète en son pays''' || on est rarement reconnu chez soi || Évangiles
|-
| '''un colosse aux pieds d'argile''' || une puissance fragile || livre de Daniel
|-
| '''qui sème le vent récolte la tempête''' || les provocations se retournent contre leur auteur || livre d'Osée
|-
| '''traverser le désert''' || connaître une période difficile, sans reconnaissance || Exode
|}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par origine]]

Expressions latines

2026-09-24T06:44:07Z

Myfrench : 1 version importée

Le français utilise de nombreuses '''expressions latines''', héritées de l'Antiquité, de l'Église, du droit et de l'université. Elles s'écrivent traditionnellement en italique et, pour la plupart, sans accent (''a priori'' ; les rectifications de 1990 admettent ''à priori'').

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''''a priori''''' || au premier abord, avant l'expérience
|-
| '''''a posteriori''''' || après coup, d'après l'expérience
|-
| '''''ad hoc''''' || conçu spécialement pour cela
|-
| '''''alea jacta est''''' || le sort en est jeté (attribué à César par Suétone)
|-
| '''''carpe diem''''' || profite du jour présent (Horace)
|-
| '''''cogito, ergo sum''''' || je pense, donc je suis (version latine de Descartes)
|-
| '''''curriculum vitae''''' || parcours de vie ; CV
|-
| '''''de facto''''' || de fait
|-
| '''''deus ex machina''''' || intervention providentielle et invraisemblable
|-
| '''''errare humanum est''''' || l'erreur est humaine
|-
| '''''et cetera (etc.)''''' || et le reste
|-
| '''''grosso modo''''' || en gros
|-
| '''''in extremis''''' || au dernier moment
|-
| '''''in vino veritas''''' || la vérité est dans le vin
|-
| '''''ipso facto''''' || par le fait même
|-
| '''''mea culpa''''' || c'est ma faute
|-
| '''''memento mori''''' || souviens-toi que tu vas mourir
|-
| '''''modus operandi''''' || manière d'opérer
|-
| '''''mutatis mutandis''''' || en changeant ce qui doit l'être
|-
| '''''nec plus ultra''''' || ce qu'il y a de mieux
|-
| '''''persona non grata''''' || personne indésirable
|-
| '''''post-scriptum (P.-S.)''''' || écrit après
|-
| '''''quiproquo''''' || en français : malentendu (≠ anglais ''quid pro quo'' : échange de services)
|-
| '''''sine qua non''''' || indispensable (condition ''sine qua non'')
|-
| '''''statu quo''''' || l'état actuel des choses
|-
| '''''tempus fugit''''' || le temps fuit
|-
| '''''veni, vidi, vici''''' || je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu (César)
|-
| '''''vice versa''''' || inversement
|}

== Attention ==
* On écrit ''a priori'' (sans accent sur le ''a'', orthographe traditionnelle).
* ''Quiproquo'' s'écrit en un mot en français et a changé de sens.
* ''Statu quo'' est invariable.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par origine]]

Expressions de la météo et de la nature

2026-09-24T06:44:06Z

Myfrench : 1 version importée

Le temps qu'il fait, le ciel, l'eau et le vent ont inspiré de nombreuses '''expressions''' imagées.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''il pleut des cordes / des hallebardes''' || il pleut très fort
|-
| '''être dans la lune''' || être distrait
|-
| '''tomber des nues''' || être très surpris (''nues'' = nuages)
|-
| '''faire la pluie et le beau temps''' || être très influent
|-
| '''avoir le coup de foudre''' || tomber amoureux au premier regard
|-
| '''remuer ciel et terre''' || tout essayer
|-
| '''se noyer dans un verre d'eau''' || être dépassé par une petite difficulté
|-
| '''une goutte d'eau dans la mer''' || une quantité insignifiante
|-
| '''ne pas être né de la dernière pluie''' || ne pas être naïf
|-
| '''avoir le vent en poupe''' || connaître le succès
|-
| '''être vent debout contre quelque chose''' || s'y opposer fermement
|-
| '''faire des vagues''' || provoquer des remous, des problèmes
|-
| '''c'est le calme avant la tempête''' || la tranquillité précède une crise
|-
| '''tomber à l'eau''' || échouer (un projet)
|}

{{Astuce|pour bien retenir une expression, apprenez-la dans une phrase complète et imaginez la scène : l'image aide la mémoire.}}
{{Apprendre}}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par thème]]

Expressions avec des couleurs

2026-09-24T06:44:05Z

Myfrench : 1 version importée

Les '''couleurs''' ont des valeurs symboliques qui varient selon les langues : en français, le vert évoque la colère ou la jalousie, le bleu la peur, le noir la tristesse.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''voir la vie en rose''' || être optimiste
|-
| '''être rouge comme une tomate''' || rougir fortement
|-
| '''rire jaune''' || rire de façon forcée
|-
| '''être vert de rage''' || être très en colère
|-
| '''avoir la main verte''' || être doué pour le jardinage
|-
| '''donner le feu vert''' || autoriser
|-
| '''broyer du noir''' || être triste, déprimé
|-
| '''travailler au noir''' || travailler sans être déclaré
|-
| '''être blanc comme un linge''' || être très pâle
|-
| '''passer une nuit blanche''' || ne pas dormir de la nuit
|-
| '''être fleur bleue''' || être sentimental
|-
| '''avoir une peur bleue''' || avoir très peur
|-
| '''en voir de toutes les couleurs''' || subir de nombreuses épreuves
|-
| '''être dans le rouge''' || avoir un compte bancaire à découvert
|-
| '''avoir carte blanche''' || avoir une totale liberté d'action
|-
| '''être la bête noire de quelqu'un''' || être ce qu'il déteste le plus
|}

{{Astuce|pour bien retenir une expression, apprenez-la dans une phrase complète et imaginez la scène : l'image aide la mémoire.}}
{{Apprendre}}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par thème]]

Expressions avec le corps

2026-09-24T06:44:04Z

Myfrench : 1 version importée

Les parties du '''corps humain''' apparaissent dans des centaines d'expressions françaises.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''coûter les yeux de la tête''' || coûter très cher
|-
| '''casser les pieds''' || ennuyer, importuner (fam.)
|-
| '''avoir un poil dans la main''' || être paresseux
|-
| '''se tourner les pouces''' || ne rien faire
|-
| '''mettre les pieds dans le plat''' || commettre une maladresse
|-
| '''avoir la grosse tête''' || être prétentieux
|-
| '''avoir le cœur sur la main''' || être généreux
|-
| '''se mettre le doigt dans l'œil''' || se tromper complètement
|-
| '''ne pas avoir froid aux yeux''' || être audacieux
|-
| '''tirer les vers du nez''' || faire parler quelqu'un
|-
| '''garder la tête froide''' || rester calme
|-
| '''avoir les dents longues''' || être très ambitieux
|-
| '''avoir le bras long''' || avoir de l'influence
|-
| '''casser les oreilles''' || faire trop de bruit
|-
| '''avoir un cheveu sur la langue''' || zézayer
|-
| '''mettre sa main au feu''' || être absolument certain
|-
| '''avoir l'estomac dans les talons''' || avoir très faim
|-
| '''sauter aux yeux''' || être évident
|}

{{Astuce|pour bien retenir une expression, apprenez-la dans une phrase complète et imaginez la scène : l'image aide la mémoire.}}
{{Apprendre}}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par thème]]

Expressions culinaires

2026-09-24T06:44:03Z

Myfrench : 1 version importée

La gastronomie occupe une place centrale dans la culture française, et la langue en porte la trace : fruits, légumes, pain et fromage nourrissent de nombreuses '''expressions culinaires'''. Pour une autre douceur, voir [https://croissant.wiki croissant.wiki] et le verbe familier ''croissanter''.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''avoir du pain sur la planche''' || avoir beaucoup de travail
|-
| '''c'est du gâteau''' || c'est facile
|-
| '''raconter des salades''' || mentir
|-
| '''en faire tout un fromage''' || exagérer l'importance de quelque chose
|-
| '''c'est la fin des haricots''' || tout est perdu
|-
| '''tomber dans les pommes''' || s'évanouir
|-
| '''avoir la pêche / la frite / la banane''' || être en forme
|-
| '''mettre du beurre dans les épinards''' || améliorer ses revenus
|-
| '''vouloir le beurre et l'argent du beurre''' || tout vouloir sans contrepartie
|-
| '''être haut comme trois pommes''' || être très petit
|-
| '''tourner au vinaigre''' || mal tourner
|-
| '''mettre la main à la pâte''' || participer au travail
|-
| '''ne pas être dans son assiette''' || ne pas se sentir bien (''assiette'' = position, équilibre)
|-
| '''occupe-toi de tes oignons''' || mêle-toi de tes affaires (fam.)
|-
| '''pour des prunes''' || pour rien
|-
| '''avoir un cœur d'artichaut''' || tomber amoureux facilement
|-
| '''ramener sa fraise''' || intervenir sans y être invité (fam.)
|-
| '''la cerise sur le gâteau''' || le détail qui couronne le tout
|}

{{Astuce|pour bien retenir une expression, apprenez-la dans une phrase complète et imaginez la scène : l'image aide la mémoire.}}
{{Apprendre}}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par thème]]

Expressions avec des animaux

2026-09-24T06:44:02Z

Myfrench : 1 version importée

Les '''animaux''' sont parmi les sources d'images les plus riches de la langue française. Voici les expressions animalières les plus courantes.

{| class="ew-table sortable"
! Expression !! Sens
|-
| '''avoir d'autres chats à fouetter''' || avoir des choses plus importantes à faire
|-
| '''donner sa langue au chat''' || renoncer à trouver une réponse
|-
| '''avoir un chat dans la gorge''' || être enroué
|-
| '''poser un lapin''' || ne pas venir à un rendez-vous
|-
| '''avoir le cafard''' || être triste, déprimé
|-
| '''être une poule mouillée''' || être peureux
|-
| '''avoir la chair de poule''' || frissonner de froid ou de peur
|-
| '''quand les poules auront des dents''' || jamais
|-
| '''revenir à ses moutons''' || revenir au sujet (''Farce de Maître Pathelin'', XV<sup>e</sup> s.)
|-
| '''avoir une faim de loup''' || avoir très faim
|-
| '''se jeter dans la gueule du loup''' || s'exposer volontairement au danger
|-
| '''avoir une mémoire d'éléphant''' || avoir une excellente mémoire
|-
| '''prendre le taureau par les cornes''' || affronter une difficulté de face
|-
| '''verser des larmes de crocodile''' || faire semblant d'être triste
|-
| '''un froid de canard''' || un froid très vif
|-
| '''être myope comme une taupe''' || voir très mal
|-
| '''avoir le bourdon''' || être mélancolique
|-
| '''être comme un poisson dans l'eau''' || être parfaitement à l'aise
|}

{{Astuce|pour bien retenir une expression, apprenez-la dans une phrase complète et imaginez la scène : l'image aide la mémoire.}}
{{Apprendre}}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Expressions par thème]]

Cliché et lieu commun

2026-09-24T06:44:02Z

Myfrench : 1 version importée

Un '''cliché''' est une expression devenue banale à force d'être répétée ; un '''lieu commun''' est une idée banale, admise sans réflexion.

== Exemples de clichés ==
''un silence de mort'', ''une pluie battante'', ''un froid glacial'', ''le temps passe vite'', ''une beauté à couper le souffle'', ''au jour d'aujourd'hui'', ''une vague de chaleur sans précédent''.

== Origine du mot ==
En imprimerie, un ''cliché'' était une plaque permettant de reproduire indéfiniment le même texte ou la même image : le mot a pris le sens de formule reproduite sans originalité.

== Le ''Dictionnaire des idées reçues'' ==
Gustave Flaubert a recensé avec ironie les lieux communs de son époque dans son ''Dictionnaire des idées reçues'', publié après sa mort. Exemple : « Été : toujours exceptionnel ».

== En écriture ==
Les clichés sont à éviter dans un texte soigné, mais les connaître aide les apprenants à comprendre le français courant et médiatique. Voir aussi {{Wiki|synonymes|Synonymie et style|synonymie et style sur synonymes.wiki}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Dicton

2026-09-24T06:44:01Z

Myfrench : 1 version importée

Un '''dicton''' est une phrase proverbiale liée au temps qu'il fait, aux saisons, aux travaux agricoles ou à une région. Beaucoup s'appuient sur le calendrier des saints.

{| class="ew-table sortable"
! Dicton !! Sens
|-
| ''En avril, ne te découvre pas d'un fil ; en mai, fais ce qu'il te plaît.'' || Au printemps, il peut encore faire froid.
|-
| ''Noël au balcon, Pâques au tison.'' || Un Noël doux annonce des Pâques froides.
|-
| ''Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin.'' || Une pluie matinale ne dure pas.
|-
| ''À la Sainte-Catherine, tout bois prend racine.'' || Le 25 novembre est la date idéale pour planter.
|-
| ''Une hirondelle ne fait pas le printemps.'' || Un seul signe ne suffit pas à conclure.
|-
| ''Après la pluie, le beau temps.'' || Les difficultés ont une fin.
|-
| ''Ciel pommelé, femme fardée ne sont pas de longue durée.'' || Un ciel moutonné annonce un changement de temps.
|-
| ''Araignée du matin, chagrin ; araignée du soir, espoir.'' || Croyance populaire.
|}
{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Proverbes]]

Proverbe

2026-09-24T06:44:00Z

Myfrench : 1 version importée

Un '''proverbe''' est une phrase courte, souvent imagée et anonyme, qui exprime une vérité générale, un conseil ou une leçon de sagesse populaire.

== Caractéristiques ==
* phrase complète, souvent au présent de vérité générale ;
* forme frappante : rimes, rythme, parallélisme (''Loin des yeux, loin du cœur'') ;
* origine souvent inconnue ou très ancienne ;
* valeur morale ou pratique.

== Proverbes français célèbres ==
{| class="ew-table sortable"
! Proverbe !! Sens
|-
| ''L'habit ne fait pas le moine.'' || Il ne faut pas juger sur l'apparence.
|-
| ''Qui vivra verra.'' || L'avenir le dira.
|-
| ''Petit à petit, l'oiseau fait son nid.'' || Avec de la patience, on arrive à son but.
|-
| ''Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.'' || Ne pas se réjouir trop tôt (La Fontaine, ''L'Ours et les Deux Compagnons'').
|-
| ''Chat échaudé craint l'eau froide.'' || Une mauvaise expérience rend prudent.
|-
| ''Tout vient à point à qui sait attendre.'' || La patience est récompensée.
|-
| ''Qui sème le vent récolte la tempête.'' || Celui qui provoque subit des conséquences plus graves (d'après le livre d'Osée).
|-
| ''Pierre qui roule n'amasse pas mousse.'' || On ne s'enrichit pas en changeant sans cesse.
|-
| ''Les chiens aboient, la caravane passe.'' || Il ne faut pas se soucier des critiques.
|-
| ''Rome ne s'est pas faite en un jour.'' || Les grandes œuvres demandent du temps.
|-
| ''Mieux vaut tard que jamais.'' || Il vaut mieux agir en retard que ne pas agir.
|-
| ''Loin des yeux, loin du cœur.'' || L'éloignement affaiblit les sentiments.
|-
| ''La nuit porte conseil.'' || Il faut prendre le temps de réfléchir.
|-
| ''Il n'y a pas de fumée sans feu.'' || Toute rumeur a un fondement.
|-
| ''Qui ne tente rien n'a rien.'' || Il faut oser pour réussir.
|-
| ''Les petits ruisseaux font les grandes rivières.'' || Les petites sommes finissent par faire de grosses sommes.
|-
| ''Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.'' || En l'absence du chef, on en profite.
|}

== Proverbe, dicton, maxime ==
* Le '''[[dicton]]''' est lié au temps, aux saisons, à un lieu.
* La '''maxime''' a un auteur connu (La Rochefoucauld : « Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui »).
* L''''adage''' est souvent juridique (« Nul n'est censé ignorer la loi »).

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]
[[Catégorie:Proverbes]]

Sens propre et sens figuré

2026-09-24T06:43:59Z

Myfrench : 1 version importée

Un mot ou une expression a un '''sens propre''' (premier, concret) et souvent un ou plusieurs '''sens figurés''' (imagés, abstraits).

{| class="ew-table"
! Expression !! Sens propre !! Sens figuré
|-
| ''tomber de haut'' || chuter d'un lieu élevé || être très déçu
|-
| ''avoir le cœur lourd'' || — || être triste
|-
| ''briser la glace'' || casser de la glace || mettre fin à la gêne
|-
| ''être à la page'' || — || être à la mode, informé
|-
| ''mettre les pieds dans le plat'' || marcher dans un plat || commettre une maladresse
|-
| ''avoir le bras long'' || — || avoir de l'influence
|}

== Les procédés du sens figuré ==
* la '''métaphore''' (comparaison implicite) : ''une pluie de critiques'' ;
* la '''métonymie''' (un élément pour un autre qui lui est lié) : ''boire un verre'' ;
* l''''hyperbole''' (exagération) : ''mourir de rire'', ''coûter les yeux de la tête''.

Voir aussi {{Wiki|synonymes|Polysémie|la polysémie sur synonymes.wiki}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Figement

2026-09-24T06:43:59Z

Myfrench : 1 version importée

Le '''figement''' est le processus par lequel une suite de mots perd sa liberté de combinaison et devient une unité fixe.

== Les tests du figement ==
{| class="ew-table"
! Test !! Expression libre !! Expression figée
|-
| Remplacer un mot par un synonyme || ''poser un livre'' → ''déposer un livre'' || ''poser un lapin'' → <s>''poser un lièvre''</s>
|-
| Mettre au pluriel || ''un chat noir'' → ''des chats noirs'' || ''avoir un chat dans la gorge'' → <s>''des chats''</s>
|-
| Ajouter un adjectif || ''casser une vieille pipe'' || ''casser sa pipe'' (mourir) → <s>''casser sa vieille pipe''</s>
|-
| Passer à la voix passive || ''le lapin a été posé'' || perd le sens idiomatique
|}

== Des degrés de figement ==
Le figement n'est pas absolu : certaines expressions acceptent des variantes (''avoir la pêche'' / ''avoir la frite'' / ''avoir la banane''), d'autres sont totalement bloquées (''prendre la poudre d'escampette'').

== Mots qui ne survivent que dans des expressions ==
Le figement conserve des mots ou des sens disparus : ''maille'' (petite monnaie) dans ''avoir maille à partir'', ''partir'' au sens ancien de « partager » ; ''fur'' dans ''au fur et à mesure'' ; ''escient'' dans ''à bon escient'' ; ''nues'' (nuages) dans ''tomber des nues''.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Locution

2026-09-24T06:43:58Z

Myfrench : 1 version importée

Une '''locution''' est un groupe de mots qui forme une unité de sens et fonctionne comme un seul mot dans la phrase.

{| class="ew-table"
! Type !! Exemples
|-
| Locution nominale || ''pomme de terre'', ''chemin de fer'', ''coup de foudre''
|-
| Locution verbale || ''avoir peur'', ''faire attention'', ''prendre part''
|-
| Locution adjectivale || ''bon marché'', ''à la mode'', ''hors pair''
|-
| Locution adverbiale || ''tout à coup'', ''à peu près'', ''petit à petit''
|-
| Locution prépositive || ''à cause de'', ''grâce à'', ''au lieu de''
|-
| Locution conjonctive || ''parce que'', ''bien que'', ''afin que''
|-
| Locution interjective || ''à la bonne heure !'', ''tant pis !''
|}

Les locutions peuvent être synonymes de mots simples : ''en vain'' / ''vainement''. Voir {{Wiki|synonymes|Synonymie lexicale|la synonymie lexicale sur synonymes.wiki}}.

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Expression idiomatique

2026-09-24T06:43:57Z

Myfrench : 1 version importée

Une '''expression idiomatique''' (ou '''idiotisme''') est une expression propre à une langue, dont le sens global ne peut pas être déduit du sens des mots qui la composent, et qui ne se traduit généralement pas mot à mot.

{{Exemple|''Avoir un poil dans la main'' ne signifie pas avoir des cheveux sur la paume, mais '''être paresseux'''.}}

== Caractéristiques ==
* '''Sens figuré''' : le sens n'est pas littéral. Voir [[Sens propre et sens figuré]].
* '''Figement''' : les mots ne peuvent pas être changés librement. Voir [[Figement]].
* '''Spécificité culturelle''' : chaque langue a les siennes. Voir [[Expressions équivalentes dans d'autres langues]].
* '''Registre''' : beaucoup d'expressions idiomatiques sont familières.

== Degrés d'opacité ==
{| class="ew-table"
! Degré !! Exemple !! Explication
|-
| Transparente || ''mettre la charrue avant les bœufs'' || l'image se comprend facilement
|-
| Semi-transparente || ''avoir la tête dans les nuages'' || l'image aide à deviner le sens
|-
| Opaque || ''poser un lapin'' || impossible de deviner sans connaître l'expression
|}

== Idiotismes ==
Le mot ''idiotisme'' désigne plus largement toute construction propre à une langue : on parle de '''gallicisme''' pour le français (''il y a'', ''c'est… qui''), d''''anglicisme''' pour l'anglais, de '''germanisme''', etc.

== Par thème ==
[[Expressions avec des animaux]] · [[Expressions culinaires]] · [[Expressions avec le corps]] · [[Expressions avec des couleurs]] · [[Expressions de la météo et de la nature]]

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Expression (linguistique)

2026-09-24T06:43:56Z

Myfrench : 1 version importée

Dans l'étude de la langue, une '''expression''' est un mot ou un groupe de mots que l'on isole pour l'étudier. Dans l'usage courant, le mot désigne surtout une '''expression toute faite''' : un groupe de mots figé, dont le sens n'est pas toujours déductible des mots qui le composent (''poser un lapin'', ''avoir le cafard'').

__TOC__

== Les sens du mot ==
* '''Au sens large''', tout énoncé produit par la parole ou l'écriture : on parle d'''expression orale'', d'''expression écrite'', de ''liberté d'expression''.
* '''En grammaire''', l'analyse découpe le texte en expressions : les phrases, puis les '''syntagmes''' (groupes de mots) selon leur fonction. Voir {{Wiki|grammaire|Syntaxe|la syntaxe sur grammaire.wiki}}.
* '''En philosophie du langage''', on étudie les expressions qui renvoient à la réalité : voir [[Expression (philosophie du langage)]].
* '''Dans l'usage courant''', une expression est une '''tournure figée''' : c'est l'objet principal de ce wiki.

== Les familles d'expressions figées ==
{| class="ew-table"
! Type !! Définition !! Exemple
|-
| '''[[Expression idiomatique]]''' || sens figuré, non déductible des mots || ''casser sa pipe'' (mourir)
|-
| '''[[Locution]]''' || groupe de mots qui fonctionne comme un seul mot || ''pomme de terre'', ''tout à coup'', ''avoir peur''
|-
| '''[[Proverbe]]''' || phrase qui exprime une vérité générale || ''Qui vivra verra.''
|-
| '''[[Dicton]]''' || proverbe lié au temps, aux saisons, à une région || ''En avril, ne te découvre pas d'un fil.''
|-
| '''[[Cliché et lieu commun|Cliché]]''' || expression usée par l'emploi || ''un silence de mort''
|-
| '''[[Formules de politesse|Formule]]''' || tournure ritualisée || ''Je vous en prie.''
|}

== Le figement ==
{{Article détaillé|Figement}}
Ce qui caractérise une expression toute faite, c'est son '''figement''' : on ne peut pas remplacer un mot par un synonyme (''*poser un rabbit'', ''*poser un lièvre''), ni en changer l'ordre, sans perdre le sens.

== Pourquoi les expressions sont-elles importantes ? ==
Les expressions donnent de la couleur à la langue, reflètent l'histoire et la culture d'un peuple et sont omniprésentes dans la conversation. Pour un apprenant, les comprendre est indispensable pour suivre une conversation, un film ou un article. Voir [[Apprendre les expressions françaises]].

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Linguistique]]

Accueil

2026-09-24T06:43:55Z

Myfrench : 1 version importée

__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
<div class="ew-hero">
<div class="ew-title">💬 Bienvenue sur expression.wiki</div>
L'encyclopédie des expressions françaises : leur sens, leur origine, leurs équivalents dans d'autres langues, et tout ce qu'il faut savoir pour les comprendre et les employer. Pourquoi « pose-t-on un lapin » ? Pourquoi « tombe-t-on dans les pommes » ? Un projet documenté par [https://my-french.com My French].
</div>

<div class="ew-grid">
<div class="ew-card">
=== 🐱 Par thème ===
* [[Expressions avec des animaux]]
* [[Expressions culinaires]]
* [[Expressions avec le corps]]
* [[Expressions avec des couleurs]]
* [[Expressions de la météo et de la nature]]
</div>
<div class="ew-card">
=== 🏛️ Par origine ===
* [[Expressions latines]]
* [[Expressions bibliques]]
* [[Expressions mythologiques]]
* [[Expressions régionales]]
</div>
<div class="ew-card">
=== 🗣️ Registres ===
* [[Argot]]
* [[Verlan]]
* [[Expressions des jeunes]]
* [[Formules de politesse]]
</div>
<div class="ew-card">
=== 🧠 Comprendre ===
* [[Expression (linguistique)]]
* [[Expression idiomatique]]
* [[Proverbe]]
* [[Expressions souvent déformées]]
</div>
</div>

== Expression du jour ==
<div class="ew-note">'''Revenons à nos moutons''' — ''Revenons au sujet.'' L'expression vient de la ''Farce de Maître Pathelin'' (XV<sup>e</sup> siècle), où un juge, perdu dans une affaire embrouillée, ramène sans cesse les plaideurs à l'objet du procès : des moutons volés.</div>

== Le saviez-vous ? ==
* L'anglais dit « it's raining cats and dogs », le français « il pleut des cordes », l'espagnol « llueve a cántaros » (il pleut à cruches). → [[Expressions équivalentes dans d'autres langues]]
* Un ''quiproquo'' en français est un malentendu, alors qu'en anglais ''quid pro quo'' signifie un échange de services. → [[Expressions latines]]
* « Ne pas être dans son assiette » n'a rien à voir avec la vaisselle : ''assiette'' désignait autrefois la position, l'équilibre.
{{Apprendre}}

{{Palette Expressions}}
{{Recherche My French}}

Modèle:Palette Expressions

2026-09-24T06:43:54Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-navbox">
<div class="ew-nav-head">💬 expression.wiki — les expressions de la langue française</div>
<div class="ew-nav-row">'''Comprendre''' : [[Expression (linguistique)]] · [[Expression idiomatique]] · [[Locution]] · [[Figement]] · [[Sens propre et sens figuré]] · [[Proverbe]] · [[Dicton]] · [[Cliché et lieu commun]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Par thème''' : [[Expressions avec des animaux]] · [[Expressions culinaires]] · [[Expressions avec le corps]] · [[Expressions avec des couleurs]] · [[Expressions de la météo et de la nature]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Par origine''' : [[Expressions latines]] · [[Expressions bibliques]] · [[Expressions mythologiques]] · [[Expressions régionales]] · [[Expressions équivalentes dans d'autres langues]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Registres''' : [[Argot]] · [[Verlan]] · [[Wesh]] · [[Expressions des jeunes]] · [[Formules de politesse]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Pièges''' : [[Expressions souvent déformées]] · [[Pléonasmes]] · [[Apprendre les expressions françaises]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Autres sens''' : [[Expression (philosophie du langage)]] · [[Autres sens du mot expression]]</div>
<div class="ew-nav-row">'''Réseau My French''' : [https://synonymes.wiki synonymes.wiki] · [https://dictionnaire.wiki dictionnaire.wiki] · [https://grammaire.wiki grammaire.wiki] · [https://orthographe.wiki orthographe.wiki] · [https://conjugaison.wiki conjugaison.wiki] · [https://verbes.wiki verbes.wiki] · [https://croissant.wiki croissant.wiki] · [https://my-french.wiki my-french.wiki] · [https://my-french.com my-french.com] · [[My French|éditeur]]</div>
</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Apprendre

2026-09-24T06:43:54Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-btn">[https://my-french.com ▶ Apprenez les expressions françaises avec les quiz My French]</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Wiki

2026-09-24T06:43:53Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-detail">➜ Sur {{{1}}}.wiki : [https://{{{1}}}.wiki/index.php?title={{urlencode:{{{2}}}|WIKI}} {{{3|{{{2}}}}}}]</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Astuce

2026-09-24T06:43:53Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-note">💡 {{{1}}}</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Exemple

2026-09-24T06:43:52Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-ex">{{{1}}}</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Article détaillé

2026-09-24T06:43:52Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="ew-detail">➜ Article détaillé : [[{{{1}}}]]</div><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

Modèle:Recherche My French

2026-09-24T06:43:51Z

Myfrench : 1 version importée

<div class="mf-credit">
'''💬 Recherches et rédaction : [https://my-french.com My French]'''<br />
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de [https://my-french.com my-french.com], plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et '''propriétaire d'expression.wiki'''. Expressions idiomatiques, argot, [https://my-french.com/french_nuances/ nuances du français] et quiz du A1 au C2 : parlez comme un natif avec [https://my-french.com my-french.com].
</div><includeonly>[[Catégorie:Recherches My French]]</includeonly><noinclude>
[[Catégorie:Modèles d'expression.wiki]]</noinclude>

MediaWiki:Common.css

2026-09-24T06:43:50Z

Myfrench : 1 version importée

/* expression.wiki — design encre + violet My French */
:root{--ew-ink:#080810;--ew-a:#7c3aed;--ew-b:#a78bfa;--ew-soft:#f5f3ff;--ew-line:#e4ddfb}
.ew-hero{background:linear-gradient(135deg,#f5f3ff 0%,#ede9fe 100%);border:1px solid var(--ew-line);border-radius:18px;padding:28px 32px;margin:0 0 20px}
.ew-hero .ew-title{font-size:2.2em;font-weight:800;color:var(--ew-ink);margin:0 0 6px}
.ew-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr));gap:14px;margin:16px 0}
.ew-card{background:#fff;border:1px solid var(--ew-line);border-radius:14px;padding:16px 18px}
.ew-card h3{margin-top:0;color:var(--ew-a);border:0}
.ew-infobox{float:right;clear:right;width:290px;margin:0 0 16px 18px;background:var(--ew-soft);border:1px solid var(--ew-line);border-radius:14px;padding:10px;font-size:.92em}
.ew-infobox th{background:var(--ew-a);color:#fff;text-align:left;padding:4px 8px;border-radius:6px}
.ew-infobox td{padding:4px 8px;vertical-align:top}
.ew-infobox .ew-ib-title{font-size:1.5em;font-weight:800;text-align:center;background:none;color:var(--ew-ink)}
.ew-detail{font-style:italic;color:#5b4b8a;margin:0 0 8px;padding-left:10px;border-left:3px solid var(--ew-b)}
.ew-note{background:var(--ew-soft);border:1px solid var(--ew-line);border-radius:10px;padding:10px 14px;margin:12px 0}
.ew-conj{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(210px,1fr));gap:12px;margin:12px 0}
.ew-conj table{width:100%;border-collapse:collapse;background:#fff;border:1px solid var(--ew-line);border-radius:12px;overflow:hidden}
.ew-conj th{background:var(--ew-a);color:#fff;padding:6px 10px;text-align:left}
.ew-conj td{padding:4px 10px;border-top:1px solid #f0ecfd}
.ew-btn{display:inline-block;margin:10px 0;padding:10px 18px;border-radius:999px;background:linear-gradient(135deg,var(--ew-a),var(--ew-b))}
.ew-btn a,.ew-btn a.external,.ew-btn a:visited{color:#fff!important;font-weight:700;text-decoration:none}
.ew-table{border-collapse:collapse;width:100%;margin:10px 0}
.ew-table th{background:var(--ew-soft);padding:6px 10px;text-align:left;border-bottom:2px solid var(--ew-b)}
.ew-table td{border-top:1px solid #eee;padding:6px 10px}
.ew-navbox{clear:both;margin:24px 0 10px;border:1px solid var(--ew-line);border-radius:14px;overflow:hidden}
.ew-navbox .ew-nav-head{background:var(--ew-ink);color:#fff;font-weight:700;padding:6px 12px;text-align:center}
.ew-navbox .ew-nav-row{padding:6px 12px;border-top:1px solid var(--ew-line)}
.ew-navbox .ew-nav-row b{color:var(--ew-a)}
.mf-credit{clear:both;margin:28px 0 8px;padding:16px 20px;border-radius:14px;color:#fff;background:linear-gradient(135deg,var(--ew-a),var(--ew-b))}
.mf-credit a,.mf-credit a:visited,.mf-credit a.external{color:#fff!important;text-decoration:underline}
@media(max-width:720px){.ew-infobox{float:none;width:auto;margin:0 0 16px}}

.ew-ex{background:#faf9ff;border-left:4px solid var(--ew-a);border-radius:8px;padding:8px 14px;margin:8px 0;font-style:italic}
.ew-ok{color:#15803d;font-weight:700}.ew-ko{color:#b91c1c;font-weight:700;text-decoration:line-through}

.ew-pair{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:10px;margin:10px 0}.ew-pair>div{background:#fff;border:1px solid var(--ew-line);border-radius:12px;padding:10px 14px}